1
00:00:00,021 --> 00:00:01,501
Charlie Cale,
Beatrix Hasp saluta!

2
00:00:11,465 --> 00:00:14,335
Merda! Ah!

3
00:00:16,070 --> 00:00:17,738
Posso chiederti?
da chi ti stai nascondendo?

4
00:00:17,838 --> 00:00:19,840
Beatrix Hasp, eh?

5
00:00:19,940 --> 00:00:22,743
Ne abbiamo alcuni
affari in sospeso, amico.

6
00:00:22,843 --> 00:00:24,278
No, no, no.

7
00:00:26,847 --> 00:00:28,849
- Jeffrey!
- Che cazzo?!

8
00:00:28,949 --> 00:00:30,418
Cosa farai?

9
00:00:30,518 --> 00:00:33,087
Sparerai a un agente dell'FBI?
Guardati.

10
00:00:34,889 --> 00:00:36,057
Il mio WITSEC è pronto?

11
00:00:36,157 --> 00:00:37,191
Ad una condizione.

12
00:00:37,291 --> 00:00:38,726
Annulla l'attacco a Charlie.

13
00:00:38,826 --> 00:00:39,827
Oh, va bene.

14
00:00:39,927 --> 00:00:41,629
Un nuovo inizio, eh?

15
00:00:41,729 --> 00:00:42,797
Mi piace che.

16
00:00:42,897 --> 00:00:45,533
Nessun mob alle calcagna, uh,

17
00:00:45,633 --> 00:00:47,101
niente da cui scappare.

18
00:01:35,883 --> 00:01:36,883
Buongiorno, signora.

19
00:01:38,986 --> 00:01:40,788
Questo è quello per cui ho chiamato.

20
00:01:40,888 --> 00:01:42,223
Uh-eh.

21
00:01:43,090 --> 00:01:45,026
Va bene, penso
puoi abbassare la pistola.

22
00:01:45,126 --> 00:01:47,194
Hai dell'olio di arachidi lì dentro?

23
00:01:48,129 --> 00:01:49,430
Accomodatevi.

24
00:01:50,965 --> 00:01:51,866
Come ti senti, Earl?

25
00:01:51,966 --> 00:01:54,235
Uh, nove tipi di stupidità.

26
00:01:55,102 --> 00:01:56,103
Quella è la tua famiglia?

27
00:01:56,203 --> 00:01:57,405
Sì, signora.

28
00:01:57,505 --> 00:01:59,073
I bambini hanno bisogno del loro
denti raddrizzati.

29
00:01:59,173 --> 00:02:02,009
Ho pensato, proviamolo.

30
00:02:02,109 --> 00:02:03,277
Quanto può essere difficile?

31
00:02:03,377 --> 00:02:05,177
Va bene, bene, ascolta,
Ho parlato con la signora Peppers

32
00:02:05,246 --> 00:02:07,248
e l'ha convinta
non sporgere denuncia.

33
00:02:07,948 --> 00:02:09,083
Eri disarmato.

34
00:02:09,183 --> 00:02:11,085
E' il tuo primo
tentato furto con scasso.

35
00:02:11,185 --> 00:02:12,529
Ma con tutti quelli
reati di taccheggio,

36
00:02:12,553 --> 00:02:14,755
potresti affrontare
un periodo di prigione serio.

37
00:02:15,156 --> 00:02:16,500
Non penso che sia una bella vita
dovrebbe essere rovinato

38
00:02:16,524 --> 00:02:18,192
per uno stupido errore.

39
00:02:18,292 --> 00:02:19,994
Ecco di cosa si trattava, vero?

40
00:02:20,094 --> 00:02:21,429
Sì, signora.

41
00:02:21,762 --> 00:02:24,131
Bene. Gatto soriano?

42
00:02:24,532 --> 00:02:26,333
Dov'è stata l'ultima volta
l'hai vista?

43
00:02:26,734 --> 00:02:29,470
Atterra
dalla palude. Va bene.

44
00:02:29,570 --> 00:02:31,706
Avremo qualcuno
laggiù subito.

45
00:02:31,806 --> 00:02:33,407
Non preoccuparti ancora.

46
00:02:33,507 --> 00:02:34,608
Bene.

47
00:02:34,709 --> 00:02:35,476
Che cos'è questo?

48
00:02:35,576 --> 00:02:37,745
Sembra quello di qualcuno
stato nominato

49
00:02:37,845 --> 00:02:39,447
per una FlopaCopa.

50
00:02:39,547 --> 00:02:40,448
Un cosa?

51
00:02:40,548 --> 00:02:42,516
"Congratulazioni,
Agente Fran Lamont..."

52
00:02:42,616 --> 00:02:43,894
Bla, bla, bla.
"Sei stato nominato

53
00:02:43,918 --> 00:02:46,253
per una Florida del 2019
Premio Poliziotto Panhandle."

54
00:02:46,353 --> 00:02:49,623
Potrei averti presentato
per il poliziotto dell'anno.

55
00:02:49,724 --> 00:02:50,891
Non ne ho mai sentito parlare.

56
00:02:50,991 --> 00:02:52,827
I FlopaCopa?

57
00:02:52,927 --> 00:02:54,428
Fran, sono una cosa importante.

58
00:02:54,528 --> 00:02:56,931
È un riconoscimento
di tutto il grande lavoro

59
00:02:57,031 --> 00:02:58,265
fai per questa comunità.

60
00:02:58,366 --> 00:03:01,135
Non ho tempo per alcuni
stupida premiazione, capo.

61
00:03:01,235 --> 00:03:03,337
Ho un 10-91 sotto
in Pat Boone Lane,

62
00:03:03,437 --> 00:03:05,139
La signora Prosserman
ha perso il suo gatto.

63
00:03:05,239 --> 00:03:07,475
- Sembra un lavoro di Kleenex.
- Su di esso.

64
00:03:07,575 --> 00:03:08,943
Te lo meriti, Fran.

65
00:03:09,043 --> 00:03:11,212
Sei uno di quelli buoni.

66
00:03:11,545 --> 00:03:14,148
Sai come mio cugino
Larry da Boston

67
00:03:14,248 --> 00:03:16,584
mi mandano sempre questi
Meme di Florida Man.

68
00:03:16,684 --> 00:03:20,087
- Mm-hm.
- "Un uomo della Florida mangia la faccia della mamma

69
00:03:20,187 --> 00:03:21,722
Mentre sono pieno di sali da bagno."

70
00:03:21,822 --> 00:03:24,759
"Un uomo della Florida inizia una scazzottata

71
00:03:24,859 --> 00:03:26,494
con figlio disabile."

72
00:03:26,594 --> 00:03:28,562
- Mi brucia.
- Mm.

73
00:03:28,662 --> 00:03:32,733
Ma tu sei il contrario
dell'Uomo della Florida.

74
00:03:32,833 --> 00:03:33,833
Donna della Florida.

75
00:03:34,101 --> 00:03:38,539
Bene. Ma rifletterebbe
bene sul dipartimento.

76
00:03:39,774 --> 00:03:42,276
Fallo per me, eh?

77
00:03:44,612 --> 00:03:46,847
Per favore, con del formaggio extra?

78
00:04:10,638 --> 00:04:12,840
Posso darti da mangiare?
i tuoi "morsi di Miranda"?

79
00:04:14,108 --> 00:04:15,509
Non è qualcosa, eh?

80
00:04:15,609 --> 00:04:18,546
Tutto ciò che mangi adesso può farlo
e sarà usato contro di te

81
00:04:18,646 --> 00:04:20,414
più tardi in bagno.

82
00:04:21,282 --> 00:04:23,150
Oh, buon Dio,
sono quelle groupie?

83
00:04:23,250 --> 00:04:25,453
Si chiamano Pigporker.

84
00:04:26,687 --> 00:04:27,687
Che cosa?

85
00:04:28,089 --> 00:04:29,523
Sento delle cose.

86
00:04:32,226 --> 00:04:33,260
Buona giornata, gente.

87
00:04:33,361 --> 00:04:34,495
Sono Matt Passmore,

88
00:04:34,595 --> 00:04:36,897
stella dello spettacolo di successo AandE
"Le Radure."

89
00:04:38,032 --> 00:04:41,268
E i candidati di quest'anno
per il Poliziotto dell'anno sono:

90
00:04:41,702 --> 00:04:43,471
Agente Mike Fantana.

91
00:04:47,408 --> 00:04:49,210
Agente Sal Mirabello.

92
00:04:52,413 --> 00:04:54,081
Agente Joseph Pilson.

93
00:04:57,418 --> 00:04:59,220
Agente Fran Lamont.

94
00:04:59,320 --> 00:05:02,423
Quello sei tu.

95
00:05:03,290 --> 00:05:05,326
E il premio va a...

96
00:05:05,426 --> 00:05:07,361
Agente Joseph Pilson.

97
00:05:09,997 --> 00:05:14,335
Questo è di Giuseppe
prima nomination e prima vittoria.

98
00:05:14,435 --> 00:05:17,438
Quello è un cucciolo di alligatore?

99
00:05:17,538 --> 00:05:18,782
Lo sta facendo
riconosciuto per l'adozione

100
00:05:18,806 --> 00:05:21,409
un cucciolo di alligatore
dopo aver arrestato il suo ex proprietario,

101
00:05:21,509 --> 00:05:24,111
uno spacciatore di metanfetamine locale
conosciuto come "Stanky James".

102
00:05:24,211 --> 00:05:25,913
Chiesto e risposto, immagino.

103
00:05:27,815 --> 00:05:30,785
Sai, alla gente piace dire:
Ho salvato questa ragazzina,

104
00:05:30,885 --> 00:05:32,186
ma davvero...

105
00:05:32,586 --> 00:05:33,854
lei mi ha salvato.

106
00:05:33,954 --> 00:05:34,855
Oh.

107
00:05:34,955 --> 00:05:36,524
Adoro essere un poliziotto.

108
00:05:36,624 --> 00:05:38,659
Adoro la Florida.

109
00:05:39,927 --> 00:05:41,696
Adoro i manici.

110
00:05:42,697 --> 00:05:46,067
Ma soprattutto,
Ti amo, mia dolce Daisy.

111
00:05:46,167 --> 00:05:47,601
Oh...

112
00:05:47,968 --> 00:05:49,804
Anch'io ti amo.

113
00:05:50,771 --> 00:05:52,006
Grazie.

114
00:05:54,108 --> 00:05:56,110
È fantastico per lui.

115
00:05:56,210 --> 00:05:58,412
Quale, da che parte devo andare?

116
00:06:05,086 --> 00:06:08,122
Ehi, famiglia, sono le sei
Vincitore della FlopaCopa

117
00:06:08,222 --> 00:06:09,290
Gator Joe, qui.

118
00:06:09,390 --> 00:06:10,591
Spero che anche tu ti senta felice

119
00:06:10,691 --> 00:06:12,593
e soddisfatto
con la tua vita così come sono io.

120
00:06:12,693 --> 00:06:15,363
Perché lo sapete tutti
che ore sono.

121
00:06:15,463 --> 00:06:17,965
Hai il diritto
a cagarti addosso.

122
00:06:20,735 --> 00:06:23,371
Assomiglia al tuo amico Gator Joe
ha rotto un altro tweaker.

123
00:06:23,471 --> 00:06:25,005
Sapete tutti cosa significa.

124
00:06:25,106 --> 00:06:27,141
Daisy prende i suoi Oreo.

125
00:06:27,241 --> 00:06:28,309
Ecco qua, tesoro.

126
00:06:31,212 --> 00:06:32,346
Non fare metanfetamine.

127
00:06:32,446 --> 00:06:35,349
E quando ne ho bisogno un po'
tirami su al lavoro,

128
00:06:35,449 --> 00:06:38,853
Prendo un Power Juice da 2 ore.

129
00:06:38,953 --> 00:06:40,054
Mmm, mm, mm.

130
00:06:40,788 --> 00:06:42,056
Mm.

131
00:06:43,090 --> 00:06:44,558
Fatto.

132
00:06:44,658 --> 00:06:47,595
Quanti maledetti tormentoni
un ragazzo ne ha bisogno, eh?

133
00:06:47,695 --> 00:06:48,896
È "Gator finito" o è...

134
00:06:48,996 --> 00:06:50,765
"Ne hai il diritto
di cagarti addosso," eh?

135
00:06:50,865 --> 00:06:52,867
lo so,
è come "Scegli una corsia".

136
00:06:53,634 --> 00:06:56,604
Sei anni che ho perso
a questo idiota.

137
00:06:57,138 --> 00:06:59,573
Cosa vedono le persone in lui?

138
00:06:59,673 --> 00:07:02,710
Penso solo che abbia una specie
di innegabile carisma

139
00:07:02,810 --> 00:07:04,512
nonostante la sua insulsaggine.

140
00:07:04,945 --> 00:07:07,415
Inoltre, potrei ottenere
un asciugamano o qualcosa del genere?

141
00:07:07,515 --> 00:07:09,683
Sto sanguinando sul pavimento.

142
00:07:12,820 --> 00:07:14,388
Oh merda.

143
00:07:14,488 --> 00:07:16,223
Alcuni di voi sono dentro
i commenti dicono

144
00:07:16,323 --> 00:07:18,926
Do a Daisy troppe medicine.

145
00:07:19,026 --> 00:07:23,497
Ascolta, famiglia, è soprattutto
solo lassativo per rettili.

146
00:07:23,597 --> 00:07:26,400
Questa roba è perfettamente sicura.

147
00:07:26,500 --> 00:07:28,536
Cavolo, l'ho anche preso
un po' me stesso

148
00:07:28,636 --> 00:07:31,706
quando ne avevo bisogno
per sturare le vecchie tubazioni.

149
00:07:31,806 --> 00:07:34,742
- Lavoro...
- Nome FlopaCopa, tesoro.

150
00:07:34,842 --> 00:07:39,146
Vediamo se il vecchio Mr. Me riesce
farlo per sette anni consecutivi.

151
00:07:39,246 --> 00:07:40,648
Ho ricevuto posta?

152
00:07:42,349 --> 00:07:44,485
Penso che dovresti
salta quest'anno.

153
00:07:44,585 --> 00:07:46,454
Oh, questo è il mio anno.

154
00:07:46,554 --> 00:07:47,788
Non mi piace l'effetto

155
00:07:47,888 --> 00:07:50,958
questi premi stanno avendo
sulla tua salute mentale.

156
00:07:51,058 --> 00:07:51,726
Sei un bravo poliziotto,

157
00:07:51,826 --> 00:07:54,428
ma questo mi preoccupa
stai perdendo di vista

158
00:07:54,528 --> 00:07:55,930
di ciò che è più importante.

159
00:07:56,030 --> 00:07:57,865
Ho salvato un camion pieno
dei migranti affamati,

160
00:07:57,965 --> 00:08:00,401
e ho inviato arrangiamenti commestibili
a tutti i giudici.

161
00:08:00,501 --> 00:08:02,002
Questo è il mio anno.

162
00:08:03,437 --> 00:08:04,538
Questo è il mio anno.

163
00:08:04,638 --> 00:08:06,707
Ah, fanculo.

164
00:08:13,447 --> 00:08:14,849
Fran.

165
00:08:15,416 --> 00:08:18,252
- Ah, Rusty.
- EHI.

166
00:08:18,552 --> 00:08:21,155
Come va a finire?
nel controllo degli animali?

167
00:08:21,255 --> 00:08:22,690
- Lo stesso vecchio.
- Sì?

168
00:08:22,790 --> 00:08:24,792
- Sei carino.
- Grazie.

169
00:08:24,892 --> 00:08:26,172
Vuoi ottenere
una foto insieme

170
00:08:26,260 --> 00:08:27,261
al Busto-e-Ripeti.

171
00:08:27,361 --> 00:08:29,096
Oh, sarebbe un piacere, Rusty.

172
00:08:29,196 --> 00:08:30,464
- Giusto.
-Ah.

173
00:08:30,564 --> 00:08:32,299
- Vediamo qui.
- Cosa abbiamo qui?

174
00:08:34,001 --> 00:08:35,136
Questo è divertente.

175
00:08:35,236 --> 00:08:36,704
- Ehi!
- OH! Scusa.

176
00:08:36,804 --> 00:08:38,305
- Scusa.
- Queste armi sono vere?

177
00:08:38,406 --> 00:08:39,507
- Stai bene?
- Diavolo sì.

178
00:08:39,607 --> 00:08:40,608
Anche i farmaci.

179
00:08:40,708 --> 00:08:42,410
Sembra molto stupido.

180
00:08:42,510 --> 00:08:43,811
non mi preoccuperei di questo,

181
00:08:43,911 --> 00:08:45,312
questo posto brulica
con i poliziotti.

182
00:08:45,413 --> 00:08:47,448
Ciuu, ciuu, ciuu, ciuu,

183
00:08:47,548 --> 00:08:48,759
- chug, chug, chug.
- Arrivo.

184
00:08:48,783 --> 00:08:52,853
Rusty, è così bello vederti.

185
00:08:52,953 --> 00:08:54,288
Anche tu, Fran.

186
00:08:54,388 --> 00:08:55,690
Ciao.

187
00:09:33,594 --> 00:09:35,029
Avviso piagnucolone!

188
00:09:36,263 --> 00:09:38,332
Oh, diavolo, Fran.

189
00:09:38,432 --> 00:09:39,934
Mi dispiace, non ho...

190
00:09:40,568 --> 00:09:41,836
Qual è il problema, tesoro?

191
00:09:44,505 --> 00:09:46,107
OH.

192
00:09:46,540 --> 00:09:48,709
Oh, non dirmi che ho vinto di nuovo.

193
00:09:49,110 --> 00:09:50,578
Oh, amico!

194
00:09:50,678 --> 00:09:53,214
Va bene, sette torba, tesoro!

195
00:09:53,314 --> 00:09:54,615
Ooh.

196
00:09:54,715 --> 00:09:57,752
Oh, deve essere così
un record, vero? Giusto?

197
00:09:57,852 --> 00:09:59,920
Non c'è modo
qualcuno ne ha vinti otto.

198
00:10:01,155 --> 00:10:02,155
Non dirlo a nessuno,

199
00:10:02,189 --> 00:10:05,092
In realtà ero nervoso
quest'anno per colpa tua,

200
00:10:05,192 --> 00:10:07,261
sai, risparmiando
tutte quelle donne e quei bambini

201
00:10:07,361 --> 00:10:08,401
e tutto e quello...

202
00:10:10,164 --> 00:10:13,934
Fran... l'anno prossimo.

203
00:10:14,568 --> 00:10:16,070
Fatto.

204
00:10:18,372 --> 00:10:20,174
Ahh...

205
00:10:21,375 --> 00:10:23,177
Ciao, tesoro.

206
00:10:23,844 --> 00:10:26,647
Sì. Sette.

207
00:10:26,747 --> 00:10:29,550
Michael Jordan ne ha vinte solo sei.

208
00:10:29,650 --> 00:10:31,619
Sono Michael Jordan

209
00:10:31,719 --> 00:10:34,155
di essere un poliziotto in Florida...

210
00:10:34,255 --> 00:10:35,289
Panhandle.

211
00:11:30,911 --> 00:11:34,648
E il premio per
"Miglior operazione sotto copertura" va a

212
00:11:34,749 --> 00:11:36,917
Diego Verbinski III.

213
00:11:37,017 --> 00:11:39,520
Mi è stato detto a Diego
non potevo essere qui stasera

214
00:11:39,620 --> 00:11:41,355
poiché è ancora incorporato
nel cartello.

215
00:11:41,455 --> 00:11:43,324
- Arrugginito. EHI.
- EHI.

216
00:11:43,424 --> 00:11:45,793
Ne ho un po'
una domanda strana per te.

217
00:11:45,893 --> 00:11:48,062
- Mi piacerebbe.
- Che cosa?

218
00:11:48,596 --> 00:11:49,797
Che cosa?

219
00:11:49,897 --> 00:11:52,767
Ah, guarda,
è un po' imbarazzante

220
00:11:52,867 --> 00:11:55,336
- Sì.
- Ma sono un po' indietro.

221
00:11:55,436 --> 00:11:57,338
E... Gator Joe
sta cercando di dirmelo

222
00:11:57,438 --> 00:11:59,907
che è sicuro
prendere un lassativo per rettili.

223
00:12:00,007 --> 00:12:01,709
E' vero?

224
00:12:01,809 --> 00:12:03,110
- Cisapride?
- Sì, sì,

225
00:12:03,210 --> 00:12:05,513
- proprio quello.
- Sì, a piccole dosi.

226
00:12:05,613 --> 00:12:07,481
- Va bene.
- Ma vuoi stare attento.

227
00:12:07,581 --> 00:12:08,849
- Uh-eh.
- Ehm, ecco,

228
00:12:08,949 --> 00:12:11,318
non prendere più di questo.

229
00:12:11,419 --> 00:12:12,720
Uh-eh.

230
00:12:13,287 --> 00:12:15,032
- Dovrebbe durare circa
30 minuti per dare il via.
- Grazie, Rusty.

231
00:12:15,056 --> 00:12:17,358
E assicurati
non sei sul palco
quando succede.

232
00:12:17,458 --> 00:12:19,593
Oh, va bene.
Sì, non lo sarò.

233
00:12:19,694 --> 00:12:21,562
- Va bene.
- Bene. Grazie, Rusty.

234
00:12:21,662 --> 00:12:23,964
- Va bene, Fran.
- E poi,

235
00:12:24,065 --> 00:12:26,467
"I migliori affari interni
Investigazione."

236
00:13:16,617 --> 00:13:19,620
Piagnucolona, ​​ciao.

237
00:13:19,720 --> 00:13:20,720
Sto solo giocando.

238
00:13:20,755 --> 00:13:23,157
- Nessun rancore, vero?
- Nessuno.

239
00:13:23,257 --> 00:13:24,692
Nessuno.

240
00:13:24,792 --> 00:13:27,328
Sai, stavo giusto
essere uno sport scadente.

241
00:13:27,428 --> 00:13:30,765
Quello che avrei dovuto dire era:
"Congratulazioni."

242
00:13:30,865 --> 00:13:34,702
Oh, Fran, lo sai che sei giusto
un poliziotto bravo quanto me, vero?

243
00:13:34,802 --> 00:13:37,438
Oh, beh, non ne sono sicuro
a riguardo.

244
00:13:37,538 --> 00:13:39,407
Sì, probabilmente hai ragione.

245
00:13:41,308 --> 00:13:45,546
Sai, vincere ogni anno
non c'è neanche un picnic.

246
00:13:45,646 --> 00:13:46,814
Mm.

247
00:13:46,914 --> 00:13:48,582
Fare felice il pubblico...

248
00:13:50,084 --> 00:13:51,986
è estenuante.

249
00:13:52,386 --> 00:13:55,122
Sai, Joe, guarda davvero
un po' stanco.

250
00:13:55,423 --> 00:13:57,725
Lo faccio?
Ooh, non posso averlo.

251
00:13:57,825 --> 00:13:59,493
Oh, devo darmi una mossa.

252
00:14:00,494 --> 00:14:01,495
Wow.

253
00:14:01,929 --> 00:14:03,597
Mm.

254
00:14:04,031 --> 00:14:06,667
Uffa. Penso di aver capito
uno al rabarbaro elettrico lì.

255
00:14:06,767 --> 00:14:08,803
Uffa, alligatore finito.

256
00:14:08,903 --> 00:14:10,671
- Uffa.
- Il pranzo è arrivato.

257
00:14:10,771 --> 00:14:12,211
Lo prenderemo
una pausa di 30 minuti

258
00:14:12,306 --> 00:14:14,442
prima della premiazione finale
sono dati.

259
00:14:15,376 --> 00:14:19,346
Giuseppe, ti voglio
salire su quel palco

260
00:14:19,447 --> 00:14:23,751
e lasciamo solo l'essenza
di chi sei

261
00:14:23,851 --> 00:14:25,486
semplicemente riversati fuori da te.

262
00:14:25,586 --> 00:14:27,922
Mm. Te lo meriti.

263
00:14:29,423 --> 00:14:30,858
Grazie, Fran.

264
00:14:30,958 --> 00:14:32,159
Piacere mio.

265
00:14:37,298 --> 00:14:40,368
- Ehi, puoi firmarlo?
- Oh. Naturalmente, tesoro.

266
00:14:51,345 --> 00:14:52,580
Eccolo lì.

267
00:14:52,680 --> 00:14:54,448
Arrivo!
Fatto.

268
00:14:56,283 --> 00:14:58,386
Mi scusi! Perdonami!

269
00:15:04,625 --> 00:15:07,862
Hai il diritto
a cagarti addosso.

270
00:15:10,398 --> 00:15:12,700
Fatto.

271
00:15:14,301 --> 00:15:17,038
Oh, ahi, oh!

272
00:15:17,972 --> 00:15:19,573
Ah! OH!

273
00:15:23,778 --> 00:15:24,778
Giuseppe?

274
00:15:25,980 --> 00:15:27,348
Giuseppe!

275
00:15:27,615 --> 00:15:28,682
Giuseppe.

276
00:15:32,319 --> 00:15:33,587
Giuseppe?

277
00:15:33,688 --> 00:15:34,989
Giuseppe!

278
00:15:35,389 --> 00:15:38,325
Stai bene.
Giuseppe, stai bene.

279
00:15:39,794 --> 00:15:40,995
Dio mio.

280
00:15:55,910 --> 00:15:57,478
OH.

281
00:15:59,080 --> 00:16:00,481
Dio mio.

282
00:16:03,784 --> 00:16:05,186
Mi dispiace tanto.

283
00:16:05,653 --> 00:16:08,289
Questo è stato un errore.
Questo è stato un grosso errore.

284
00:16:08,389 --> 00:16:09,590
La premiazione finale

285
00:16:09,690 --> 00:16:11,158
inizierà tra cinque minuti.

286
00:16:11,258 --> 00:16:13,928
Per favore, fai la tua strada
di nuovo dentro.

287
00:16:14,028 --> 00:16:16,097
Uno stupido errore.

288
00:16:29,110 --> 00:16:30,511
Mi dispiace.

289
00:16:43,557 --> 00:16:45,793
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

290
00:16:45,893 --> 00:16:47,728
ho chiesto a Rusty
riguardo al lassativo.

291
00:16:47,828 --> 00:16:49,606
Quando faranno l'autopsia,
lo metteranno insieme.

292
00:16:49,630 --> 00:16:51,899
Dio mio.
Non c'è via d'uscita da questa situazione.

293
00:17:44,185 --> 00:17:46,887
Ok, andiamo.

294
00:17:47,121 --> 00:17:48,923
Dai.

295
00:17:51,392 --> 00:17:53,194
Dai!

296
00:18:02,837 --> 00:18:04,171
Bene, sì.

297
00:18:04,271 --> 00:18:07,775
Dai. Dai.
Ti darò di più. Dai.

298
00:18:11,712 --> 00:18:13,481
Ecco qui. Vuoi
venire a prenderlo?

299
00:18:13,581 --> 00:18:15,483
Devi venire a prenderlo.
Vieni a prenderlo.

300
00:18:15,583 --> 00:18:18,519
Mmm, così bene.
Mm. Delizioso.

301
00:18:34,869 --> 00:18:37,004
Per favore, fai la tua strada
alla sala da ballo di premiazione

302
00:18:37,104 --> 00:18:40,908
per scoprire chi lo sarà
quelli della Florida Panhandle
Poliziotto dell'anno.

303
00:18:45,513 --> 00:18:48,682
Ok, Margherita.
Ok, ecco qua.

304
00:18:48,783 --> 00:18:50,618
Sì? Ok, sì.

305
00:18:50,718 --> 00:18:55,156
- Va bene, va bene. Ecco qua.
- Andiamo...

306
00:18:55,523 --> 00:18:57,224
E' una brava ragazza.
OH! O si.

307
00:18:57,324 --> 00:18:59,026
Oh, oh, oh, oh, oh.

308
00:19:12,840 --> 00:19:14,275
Ufficiali.

309
00:19:15,009 --> 00:19:17,378
-Woo!
- Oh mio Dio.

310
00:19:20,347 --> 00:19:22,349
Vado a sbattermi la testa.

311
00:19:23,951 --> 00:19:26,554
- Aspetta, cosa c'è?
- Quel dannato alligatore
mangiato Gator Joe!

312
00:19:26,654 --> 00:19:27,654
Che cosa?!

313
00:19:53,214 --> 00:19:54,648
"Campo da bocce."

314
00:19:55,149 --> 00:19:56,584
Mm.

315
00:19:57,685 --> 00:20:01,589
Qualcuno là fuori mi legge?

316
00:20:02,623 --> 00:20:05,760
La discoteca fa schifo.
Uccidi tutti gli hippy.

317
00:20:06,660 --> 00:20:07,995
Gesù.

318
00:20:08,095 --> 00:20:09,363
Cosa fanno le persone?

319
00:20:11,132 --> 00:20:13,667
Abbastanza vacante, eh?
Sovvertire la normalità.

320
00:20:13,768 --> 00:20:17,071
Uh, questo è stupendo,
firmando.

321
00:20:17,171 --> 00:20:20,541
Il punk non è sessuale,
è solo aggressività.

322
00:20:21,075 --> 00:20:22,977
- Che cosa?
- "Dal nulla", vero?

323
00:20:23,077 --> 00:20:25,946
Oh, scusa, pensavo che lo fossi
citando "Out of the Blue".

324
00:20:26,380 --> 00:20:29,116
Ah, sì, sì.

325
00:20:29,216 --> 00:20:30,751
"Dal nulla", 10-4.

326
00:20:30,851 --> 00:20:33,554
È sempre bello ascoltarlo
da un collega Hopper-head.

327
00:20:33,654 --> 00:20:35,856
E orgoglioso uomo di Linda Manz.

328
00:20:35,956 --> 00:20:37,491
Sì, va bene.

329
00:20:37,591 --> 00:20:39,794
Allora, qual è il tuo?
situazione, buon amico?

330
00:20:39,894 --> 00:20:41,262
Eh, ancora in fase di scrittura,

331
00:20:41,362 --> 00:20:43,197
un segnale di miglio alla volta.

332
00:20:43,297 --> 00:20:46,801
Guido un camion,
si adatta alla mia natura meditativa.

333
00:20:46,901 --> 00:20:50,805
Vedo. Quindi, più o meno
un poeta-filosofo
situazione, eh?

334
00:20:50,905 --> 00:20:52,540
Mi hanno chiamato peggio.

335
00:20:52,640 --> 00:20:54,308
Allora, qual è la tua posizione?

336
00:20:54,408 --> 00:20:56,343
Immagino che sto ritrovando me stesso

337
00:20:56,444 --> 00:20:58,412
in un posto
sembra una fine,

338
00:20:58,512 --> 00:21:00,114
ma è ancora la metà.

339
00:21:00,214 --> 00:21:01,449
Un po' ostacolato.

340
00:21:01,549 --> 00:21:03,117
Hai bisogno di un inizio.

341
00:21:03,517 --> 00:21:06,754
Eh. Oh, sì,
ma da dove cominciare?

342
00:21:06,854 --> 00:21:09,290
quando guardano
a una tabula rasa

343
00:21:09,390 --> 00:21:10,725
le dimensioni di un paese?

344
00:21:10,825 --> 00:21:12,626
Non so cosa
la posta in gioco è qui.

345
00:21:12,727 --> 00:21:14,595
Bene, ecco quello che so.

346
00:21:14,695 --> 00:21:18,399
Tutti hanno un'autostrada,
la cosa in cui sono bravi,

347
00:21:18,499 --> 00:21:20,301
sai, la cosa
che li definisce.

348
00:21:20,601 --> 00:21:23,270
Perché non esiste una destinazione.

349
00:21:23,371 --> 00:21:25,272
C'è solo l'autostrada.

350
00:21:25,373 --> 00:21:29,443
E credo che se apriamo
la nostra percezione e fiducia

351
00:21:29,543 --> 00:21:30,745
e umiliarci

352
00:21:30,845 --> 00:21:33,214
e trovare rifugio
quando ne abbiamo bisogno,

353
00:21:33,314 --> 00:21:36,384
quell'autostrada ci troverà.

354
00:21:36,484 --> 00:21:38,519
E ora devo pagare
la bolletta dell'acqua.

355
00:21:38,619 --> 00:21:40,488
Quindi, per ora concludo.

356
00:21:40,588 --> 00:21:44,925
Ma, ehi, puoi convincermi
questo canale quasi sempre, ok?

357
00:21:45,960 --> 00:21:47,461
10-4, buon amico.

358
00:22:04,645 --> 00:22:07,882
La vita è un'autostrada,
amici delle galline.

359
00:22:22,296 --> 00:22:23,831
Oh.

360
00:22:23,931 --> 00:22:26,067
Wow, quindi immagino
questo non è esattamente

361
00:22:26,167 --> 00:22:28,169
un santuario dei polli, eh?

362
00:22:28,536 --> 00:22:31,105
Bene, cerchiamo di onorare
l'ordine naturale delle cose.

363
00:22:33,007 --> 00:22:35,109
Beh, ehi, immagino che...
è per questo che sono qui,

364
00:22:35,209 --> 00:22:37,912
cercando di trovarlo
cosa dell'ordine naturale
e vedere dove mi trovo.

365
00:22:38,012 --> 00:22:39,980
Allora sei esattamente dove
dovresti essere.

366
00:22:41,348 --> 00:22:42,516
Ciao, Hutch.

367
00:22:43,617 --> 00:22:44,919
Buongiorno, Giulia.

368
00:22:47,688 --> 00:22:49,168
Voglio mostrartelo
qualcosa, Charlie.

369
00:22:54,562 --> 00:22:57,398
Quando la guardi,
cosa vedi?

370
00:22:57,698 --> 00:23:00,067
Ehm...

371
00:23:00,167 --> 00:23:01,202
Onestamente,

372
00:23:01,302 --> 00:23:03,304
Guardo negli occhi della bestia,

373
00:23:03,404 --> 00:23:05,906
e non vedo che morte vuota.

374
00:23:06,374 --> 00:23:10,444
Questo è ciò che la maggior parte delle persone vede,
un... pericoloso
e feroce nemico.

375
00:23:10,911 --> 00:23:13,447
Ma apri la tua percezione.
Guardala negli occhi.

376
00:23:16,217 --> 00:23:20,321
Vedrai che siete entrambi
dalla stessa fonte.

377
00:23:20,654 --> 00:23:24,458
La sua anima è gentile
perché la tua anima è gentile.

378
00:23:25,026 --> 00:23:28,062
La sua origine è la tua destinazione
è la tua origine.

379
00:23:29,363 --> 00:23:30,398
Ecco, provaci.

380
00:23:30,498 --> 00:23:31,932
lo sai,

381
00:23:32,033 --> 00:23:36,303
Non voglio fare tutto
la tua roba da alligatore in un giorno.

382
00:23:36,404 --> 00:23:38,305
Quindi forse più tardi, sì.

383
00:23:38,406 --> 00:23:39,673
Distanzialo.

384
00:23:40,007 --> 00:23:43,177
Tu, ehm,
cerchi uno scopo, Charlie?

385
00:23:44,412 --> 00:23:47,515
Ehm... sì. Ehm, wow.

386
00:23:47,615 --> 00:23:50,084
Fino a che punto sei disposto ad arrivare
per proteggere gli innocenti?

387
00:23:51,452 --> 00:23:54,655
Fino in fondo.

388
00:23:57,058 --> 00:24:00,094
Quindi, ne abbiamo un po'
operazione nascosta

389
00:24:00,194 --> 00:24:01,796
per liberare gli animali maltrattati.

390
00:24:01,896 --> 00:24:04,331
Attivismo fuorilegge,
vivere fuori dalla legge,

391
00:24:04,432 --> 00:24:05,666
non c'è spazio per i dilettanti.

392
00:24:05,766 --> 00:24:07,868
Ne abbiamo liberati decine
di animali in pericolo.

393
00:24:08,302 --> 00:24:11,739
Cani da combattimento, cavalli da corsa,
asini da spettacolo.

394
00:24:11,839 --> 00:24:14,108
Ma la nostra balena bianca...

395
00:24:14,208 --> 00:24:15,609
è Margherita.

396
00:24:16,043 --> 00:24:17,945
Portando Daisy a
la mia firma sulla pistola stasera.

397
00:24:18,045 --> 00:24:20,815
Grande notte per noi,
quindi glielo darò

398
00:24:20,915 --> 00:24:24,051
un po' di tranquillante
per stare calmo,

399
00:24:24,452 --> 00:24:28,589
un po' lassativo
per ripulirla,

400
00:24:28,689 --> 00:24:33,861
un po' di Lorazepam
per la sua ansia.

401
00:24:33,961 --> 00:24:37,865
Gesù, è così
una Judy Garland di alligatori.

402
00:24:37,965 --> 00:24:41,302
Sì.
E la parte peggiore è che
le persone non ne hanno mai abbastanza.

403
00:24:41,402 --> 00:24:43,938
Ed è grande
su CopTok, GatorTok.

404
00:24:44,038 --> 00:24:45,940
A causa della sua collezione Rolex,

405
00:24:46,040 --> 00:24:48,051
è anche piuttosto popolare
nella comunità degli orologiai.

406
00:24:48,075 --> 00:24:49,777
Lo adorano su TickTockTok.

407
00:24:49,877 --> 00:24:52,380
Ogni giorno che Daisy trascorre
con questo sadico

408
00:24:52,480 --> 00:24:53,914
è una grave ingiustizia.

409
00:24:54,582 --> 00:24:56,884
Ed è qui che entri in gioco tu.

410
00:24:56,984 --> 00:24:59,553
Ne abbiamo avuti diversi falliti
tenta di liberare Daisy.

411
00:24:59,653 --> 00:25:01,122
Gator Joe ci conosce a vista.

412
00:25:01,222 --> 00:25:04,592
Ma tu hai una faccia nuova.
Puoi avvicinarti.

413
00:25:07,228 --> 00:25:09,797
Ehi, ok, ok...

414
00:25:09,897 --> 00:25:11,732
Beh, ehi, ascolta,
Voglio dire, sono d'accordo.

415
00:25:11,832 --> 00:25:13,734
Uh, sì, mi piace cosa
ragazzi, state facendo qui,

416
00:25:13,834 --> 00:25:15,312
sai, proteggere
l'innocente, tutto questo.

417
00:25:15,336 --> 00:25:17,605
Tutto sommato, immagino che, uh,

418
00:25:17,705 --> 00:25:21,409
beh, la vita mi ha guidato
alla mia autostrada

419
00:25:21,509 --> 00:25:23,210
e sono pronto a partire.

420
00:25:23,978 --> 00:25:26,013
Tutta la notte.

421
00:25:26,113 --> 00:25:27,848
Bene, benvenuto nella squadra,
Charlie Cale.

422
00:25:27,948 --> 00:25:29,350
Va bene, quindi cosa facciamo qui?

423
00:25:29,450 --> 00:25:32,186
Ho semplicemente... fatto irruzione
La casa di Gator Joe
e farla uscire di nascosto.

424
00:25:32,286 --> 00:25:33,754
Sei pazzo?

425
00:25:33,854 --> 00:25:36,057
È un poliziotto in Florida.
E' armato fino ai denti.

426
00:25:36,157 --> 00:25:38,826
Sì, no, no, molto più sicuro
portarla ad un evento pubblico.

427
00:25:38,926 --> 00:25:41,429
E abbiamo ottenuto
proprio quello in mente.

428
00:25:51,639 --> 00:25:53,374
Te la caverai alla grande.

429
00:25:53,708 --> 00:25:55,452
Bene? Ci saremo
il tuo orecchio per tutto il tempo.

430
00:25:55,476 --> 00:25:56,777
OH.

431
00:25:56,877 --> 00:25:59,313
Beh, stai attento
c'è un po' di cera lì dentro.

432
00:26:00,648 --> 00:26:01,882
Ok, vai a prenderli.

433
00:26:01,982 --> 00:26:04,385
- Va bene, hai capito.
- Bene.

434
00:26:22,970 --> 00:26:25,673
10-4, sono al tavolo del buffet.

435
00:26:43,024 --> 00:26:44,291
Psst.

436
00:26:45,726 --> 00:26:47,328
Psst, ehi, flanella.

437
00:26:48,329 --> 00:26:49,630
Cos'è tutta questa confusione?

438
00:26:49,730 --> 00:26:51,432
E' una convention di poliziotti.

439
00:26:52,433 --> 00:26:53,768
Convenzione poliziesca.

440
00:26:57,805 --> 00:26:59,240
E' una convention di poliziotti.

441
00:27:00,041 --> 00:27:01,509
Che cosa?

442
00:27:01,609 --> 00:27:04,078
Questo è un poliziotto, poliziotto, poliziotto.

443
00:27:04,178 --> 00:27:07,348
Quindi è un poliziotto, uh,
convenzione, amico.

444
00:27:07,915 --> 00:27:09,950
Cosa ne pensi?
"I FlopaCopas"
sta per?

445
00:27:11,218 --> 00:27:12,586
Non ne ho idea.

446
00:27:12,686 --> 00:27:15,456
È la Florida
Premi Panhandle Cop.

447
00:27:15,556 --> 00:27:17,625
Neanche un po'
evidente.

448
00:27:18,025 --> 00:27:20,261
Ok, guarda, attacca e basta
al piano, Charlie, okay,

449
00:27:20,361 --> 00:27:21,529
questa è la tua autostrada.

450
00:27:21,629 --> 00:27:23,831
Per prima cosa, individua Daisy.

451
00:27:24,098 --> 00:27:25,700
E' molto probabile
nella stanza verde.

452
00:27:25,800 --> 00:27:28,235
- Sì.
- Vicino al primo piano
servizi igienici.

453
00:27:31,939 --> 00:27:33,340
OH.

454
00:27:49,457 --> 00:27:52,560
Dio mio.
L'obiettivo è stato localizzato.

455
00:27:52,660 --> 00:27:55,730
Ripeto, l'obiettivo
è stato localizzato.

456
00:27:55,830 --> 00:27:57,131
Oh, è divertente.

457
00:27:57,231 --> 00:27:58,999
Mi piace il gergo.

458
00:27:59,100 --> 00:28:00,100
Buon lavoro.

459
00:28:00,134 --> 00:28:02,169
Aspetta fino agli sbirri
andiamo tutti a pranzo,

460
00:28:02,269 --> 00:28:04,872
quindi spingere la gabbia
fuori dalla porta sul retro

461
00:28:04,972 --> 00:28:07,408
e ti aspetteremo.

462
00:28:07,508 --> 00:28:08,509
Copialo. Sopra.

463
00:28:18,953 --> 00:28:20,588
La gabbia non ha ruote.

464
00:28:21,122 --> 00:28:22,532
Cosa intendi?
non ha le ruote?

465
00:28:22,556 --> 00:28:24,358
La gabbia, senza ruote.

466
00:28:24,458 --> 00:28:26,994
Quindi è senza roulette
in francese.

467
00:28:27,094 --> 00:28:29,597
Beh, questo non ha senso.
Come hanno fatto a portarlo lì?

468
00:28:29,697 --> 00:28:30,865
Non lo so, amico,

469
00:28:30,965 --> 00:28:32,133
Te lo sto solo dicendo

470
00:28:32,233 --> 00:28:33,477
le realtà fisiche
ecco, amico.

471
00:28:33,501 --> 00:28:34,611
Ok, allora
Charlie, stai andando

472
00:28:34,635 --> 00:28:36,075
doverlo probabilmente
rompere la serratura...

473
00:28:38,739 --> 00:28:40,441
Ehi. Ehm...

474
00:28:41,208 --> 00:28:42,543
Ciao, ciao. Ehm...

475
00:28:44,078 --> 00:28:45,579
-Oh.
- Ehi, stai bene?

476
00:28:47,181 --> 00:28:49,817
Questi premi sono così stupidi.

477
00:28:49,917 --> 00:28:51,452
lo sai,
L'ho sempre saputo.

478
00:28:51,552 --> 00:28:54,755
Non hanno assolutamente nulla
avere a che fare con il fare un buon lavoro,

479
00:28:54,855 --> 00:28:56,557
ma, oh, voglio vincere.

480
00:28:56,657 --> 00:28:59,727
Voglio vincere così tanto,
e mi fa sentire pazzo.

481
00:28:59,827 --> 00:29:01,405
Mi sta trasformando
in qualcuno che non sono.

482
00:29:01,429 --> 00:29:03,898
E lo so.
E io... non riesco a fermarlo.

483
00:29:03,998 --> 00:29:06,100
No, io, ehm,

484
00:29:06,200 --> 00:29:08,102
Voglio dire, ha senso
è giusto.

485
00:29:08,202 --> 00:29:10,213
Sai, volendo
essere riconosciuto
per le tue buone opere.

486
00:29:10,237 --> 00:29:12,973
devo dire che
Si, ti riconosco

487
00:29:13,074 --> 00:29:14,642
da, ehm,
il cartello davanti.

488
00:29:14,742 --> 00:29:16,222
È un... sì,
è un cartello, vero?

489
00:29:16,310 --> 00:29:17,854
- E' proprio questo?
- Sì, è un cartello.

490
00:29:17,878 --> 00:29:19,113
Perché contrastare gli stronzi

491
00:29:19,213 --> 00:29:22,249
e anche... proteggere
l'innocente, amico,

492
00:29:22,349 --> 00:29:23,851
Voglio dire, è bello.

493
00:29:23,951 --> 00:29:25,453
Contrastare gli stronzi.

494
00:29:25,553 --> 00:29:27,021
Sì, anch'io non amo

495
00:29:27,121 --> 00:29:29,290
come quelle due parole
riunitevi, ma sì.

496
00:29:30,624 --> 00:29:31,859
- Grazie.
- Sì.

497
00:29:31,959 --> 00:29:33,394
Sì. Stronzi.

498
00:29:35,429 --> 00:29:38,199
Ne avevi bisogno
qualcosa qui dietro?

499
00:29:45,172 --> 00:29:47,508
Vacci piano, ok?

500
00:29:48,309 --> 00:29:49,977
- Va bene.
- Va bene.

501
00:29:59,086 --> 00:30:00,263
Mi dispiace, vuoi che faccia cosa?

502
00:30:00,287 --> 00:30:04,392
Charlie, sei la sua unica speranza
per una vita migliore, ok.

503
00:30:04,492 --> 00:30:05,526
Non è un grosso problema.

504
00:30:05,626 --> 00:30:07,862
Va bene, basta rompere la serratura,
attacca il guinzaglio,

505
00:30:07,962 --> 00:30:09,997
e accompagnarla fuori dalla porta sul retro.

506
00:30:11,298 --> 00:30:14,402
Guarda, vedrai, ok?
Daisy ha un'anima gentile.

507
00:30:23,677 --> 00:30:25,346
Va bene.

508
00:30:25,446 --> 00:30:27,515
Ora, se apro questa gabbia,
sarai figo?

509
00:30:27,615 --> 00:30:29,617
Freddo.

510
00:30:32,887 --> 00:30:34,422
Metti questo, stai calmo.

511
00:30:42,997 --> 00:30:44,498
Oh merda.

512
00:30:44,598 --> 00:30:46,634
Dio mio.

513
00:31:03,517 --> 00:31:04,652
Eh.

514
00:31:05,553 --> 00:31:08,155
Ragazzo, oh, ragazzo, oh.

515
00:31:08,255 --> 00:31:09,357
Va bene.

516
00:31:09,457 --> 00:31:10,891
Va bene, eccoci qui.

517
00:31:10,991 --> 00:31:11,992
La libertà attende.

518
00:31:12,093 --> 00:31:13,961
Una vita migliore.

519
00:31:14,195 --> 00:31:15,730
Le cene a base di pollo sono abbondanti.

520
00:31:17,298 --> 00:31:18,466
Va bene.

521
00:31:19,633 --> 00:31:21,369
Sì, ho messo il guinzaglio,

522
00:31:21,469 --> 00:31:24,472
ma il piccolo alligatore cucciolo
non vuole muoversi.

523
00:31:25,673 --> 00:31:26,707
Merda.

524
00:31:28,409 --> 00:31:29,810
Vedi se riesci a trovare degli Oreo.

525
00:31:29,910 --> 00:31:32,012
Ok, lo sono
il suo dolcetto preferito.

526
00:31:37,351 --> 00:31:39,820
Ero un Eagle Scout.

527
00:31:39,920 --> 00:31:41,322
Bene.

528
00:31:41,422 --> 00:31:42,523
Due secondi.

529
00:31:45,426 --> 00:31:46,861
Ah, cavolo, cosa c'è?
il tuo problema, amico?

530
00:31:46,961 --> 00:31:48,996
Andiamo, questo è
corso perfettamente legale.

531
00:31:50,598 --> 00:31:53,100
Oh, ehi, davvero?
come un dollaro per te?

532
00:31:53,200 --> 00:31:54,335
Questa cosa è un vero purista.

533
00:31:54,435 --> 00:31:57,471
Scusa, devo fare un casino, Gator ha finito.

534
00:31:58,039 --> 00:31:59,740
Grazie per il tuo candore.

535
00:32:00,808 --> 00:32:02,410
Oh, andiamo.

536
00:32:02,743 --> 00:32:05,613
Via! Via! Via.

537
00:32:07,715 --> 00:32:08,749
Ah, cavolo.

538
00:32:11,986 --> 00:32:13,387
È un furto.

539
00:32:16,223 --> 00:32:18,092
Ehi, ragazzi, sì
un piccolo problema.

540
00:32:20,528 --> 00:32:22,596
Il dannato alligatore
mangiato Gator Joe!

541
00:32:22,697 --> 00:32:25,733
Uh, abbiamo un grosso problema!

542
00:32:29,737 --> 00:32:31,338
Devi ottenere
fuori di lì, Charlie.

543
00:32:31,439 --> 00:32:33,908
Lo so, sto solo...
cercando di scoprire
cosa è successo qui.

544
00:32:34,008 --> 00:32:35,976
No, s... No, ci serve
per interrompere la missione.

545
00:32:36,077 --> 00:32:37,678
Dai, sto sussurrando, okay.

546
00:32:37,778 --> 00:32:38,813
-Charlie.
- Gesù.

547
00:32:38,913 --> 00:32:40,047
Va bene, ragazzi,

548
00:32:40,147 --> 00:32:42,116
questa qui è la mia contea,

549
00:32:42,516 --> 00:32:44,852
e correrò
questo chiosco di limonata.

550
00:32:44,952 --> 00:32:47,088
L'Alligatore ha attraversato
confini della contea per arrivare qui.

551
00:32:47,188 --> 00:32:48,456
Questo lo rende FHP.

552
00:32:48,556 --> 00:32:50,033
Incazzati, Willie,
sei una mina vagante.

553
00:32:50,057 --> 00:32:51,097
No, sei una mina vagante.

554
00:32:54,395 --> 00:32:55,830
Ragazzi.

555
00:32:55,930 --> 00:32:57,465
Signori!

556
00:32:57,565 --> 00:32:59,600
Ora, ascolta, questo è
un attacco di alligatore,

557
00:32:59,700 --> 00:33:01,268
e penso che sia meglio...

558
00:33:01,635 --> 00:33:03,838
lo lasciamo così
al controllo degli animali per gestire.

559
00:33:04,538 --> 00:33:06,474
Sarei felice di correre al punto.

560
00:33:10,077 --> 00:33:11,288
Va bene, va bene,
va bene, va bene.

561
00:33:11,312 --> 00:33:13,614
Penso che possiamo essere tutti d'accordo
su una cosa.

562
00:33:14,014 --> 00:33:15,683
- Daisy deve morire.
- Mm-hm.

563
00:33:15,783 --> 00:33:18,786
Beh, se questa è la cosa più sicura,
allora non perdiamo tempo.

564
00:33:18,886 --> 00:33:20,597
Non vorremmo vedere
qualcun altro si fa male qui.

565
00:33:20,621 --> 00:33:23,290
No, no, ehi, ehi, ehi.
Ragazzi, non siamo frettolosi qui.

566
00:33:23,391 --> 00:33:26,494
Sicuramente deve esserci
una sorta di
un giusto processo per gli alligatori.

567
00:33:26,594 --> 00:33:29,730
Una volta conosciuto l'alligatore
il sapore del sangue umano,

568
00:33:30,498 --> 00:33:32,033
oh, questo è tutto.

569
00:33:32,133 --> 00:33:33,467
Devi metterlo giù.

570
00:33:34,235 --> 00:33:35,603
Che cosa?

571
00:33:36,837 --> 00:33:38,072
Gesù.

572
00:33:43,744 --> 00:33:46,013
Potremmo aspettare un po'.

573
00:33:46,414 --> 00:33:51,685
Probabilmente ha bisogno di un pisolino
da digerire dopo il pasto.

574
00:33:51,786 --> 00:33:53,287
Sai cosa?

575
00:33:53,788 --> 00:33:56,524
In realtà è il tizio del Controllo Animali
avere molto senso.

576
00:33:58,059 --> 00:33:59,260
Questo è il mio lavoro.

577
00:33:59,360 --> 00:34:00,761
Faccio bene a trattenermi.

578
00:34:04,565 --> 00:34:06,100
Oh merda.

579
00:34:07,601 --> 00:34:08,803
Oh merda.

580
00:34:16,644 --> 00:34:17,678
-Charlie.
-Ah.

581
00:34:17,778 --> 00:34:19,456
Hai spento il walkie-talkie?
Dobbiamo andare.

582
00:34:19,480 --> 00:34:20,881
Oh, no, non possiamo andare.
No, no, no.

583
00:34:20,981 --> 00:34:22,793
Ci stanno provando
uccidere Daisy, amico,
non abbiamo molto tempo

584
00:34:22,817 --> 00:34:25,286
Charlie, se lo sa
il sapore del sangue umano,

585
00:34:25,386 --> 00:34:27,822
dovrebbero ucciderla.

586
00:34:27,922 --> 00:34:29,962
Aspetta un secondo.
Ora ho fatto quella cosa
che hai detto,

587
00:34:29,990 --> 00:34:32,960
L'ho guardata dritta negli occhi,
e quella è un'anima gentile, amico.

588
00:34:33,060 --> 00:34:35,396
Ha mangiato il suo proprietario
quindi chiaramente no.

589
00:34:35,496 --> 00:34:36,931
No, no, non l'ha fatto
perché l'ho vista

590
00:34:37,031 --> 00:34:39,042
subito prima dell'attacco
ed era molto calma, okay.

591
00:34:39,066 --> 00:34:41,244
In effetti, ho legato
la sua piccola gabbia
con una cravatta attorcigliata.

592
00:34:41,268 --> 00:34:42,679
- Non so cosa sia.
- Sì, lo fai.

593
00:34:42,703 --> 00:34:45,172
È una cravatta tortuosa
per una chiusura per il pane.

594
00:34:45,272 --> 00:34:47,375
- Non ho mai mangiato il pane.
- No, l'ho legato. Io...

595
00:34:47,475 --> 00:34:48,976
Non hai mai mangiato il pane?

596
00:34:49,076 --> 00:34:50,344
Letteralmente, non una volta.

597
00:34:58,319 --> 00:35:00,488
Dai.

598
00:35:00,588 --> 00:35:02,590
Ok, quindi lo so
cosa stai pensando.

599
00:35:02,690 --> 00:35:04,759
Ok, un alligatore, quello è
un animale molto forte.

600
00:35:04,859 --> 00:35:06,994
Sicuramente si è semplicemente liberata
di quella gabbia da sola.

601
00:35:07,094 --> 00:35:09,730
Ma no, te lo dico,
era sciolto,

602
00:35:09,830 --> 00:35:13,267
vedi, con le dita,
dita umane, ok?

603
00:35:13,367 --> 00:35:15,136
E inoltre, ho visto solo un,

604
00:35:15,236 --> 00:35:17,038
un'intera scia di Oreo
in questo corridoio.

605
00:35:17,138 --> 00:35:19,006
Ok, quindi Gator Joe l'ha fatta uscire.

606
00:35:19,106 --> 00:35:20,608
Ebbene no, Gator Joe,
l'ho visto anch'io,

607
00:35:20,708 --> 00:35:22,452
e lui correva in giro,
si stava cagando addosso.

608
00:35:22,476 --> 00:35:24,845
L'ho visto, l'aveva fatto
prendersi davvero una cazzata.

609
00:35:25,179 --> 00:35:27,281
Ok, ascolta, Charlie,
la missione viene cancellata.

610
00:35:27,381 --> 00:35:28,525
Dobbiamo andare.
Vieni o no?

611
00:35:28,549 --> 00:35:29,750
Cos'è successo al prendersi cura?

612
00:35:29,850 --> 00:35:30,918
di creature innocenti?

613
00:35:31,018 --> 00:35:32,286
Non è una creatura innocente.

614
00:35:32,386 --> 00:35:33,587
È un'assassina di uomini.

615
00:35:33,688 --> 00:35:34,588
Ma lei è...

616
00:35:34,689 --> 00:35:36,424
Sapore di sangue umano, Charlie,

617
00:35:36,524 --> 00:35:37,958
Non faccio io le regole.

618
00:35:38,059 --> 00:35:39,059
Dai.

619
00:35:39,093 --> 00:35:40,561
Cos'è questo?

620
00:35:40,661 --> 00:35:41,929
Fottuti dilettanti!

621
00:35:42,029 --> 00:35:43,764
Sì, sto solo chiamando

622
00:35:43,864 --> 00:35:46,600
per vedere come stai
dopo quello che è successo.

623
00:35:46,967 --> 00:35:48,202
Sto bene.

624
00:35:48,302 --> 00:35:49,537
È piuttosto orribile.

625
00:35:49,637 --> 00:35:52,006
- Il suo sangue è ovunque.
- Che cosa?

626
00:35:52,106 --> 00:35:53,507
Sangue di chi?

627
00:35:53,607 --> 00:35:56,777
sto parlando di
Il nuovo TikkyTok di Gator Joe.

628
00:35:57,578 --> 00:35:58,713
Che cosa?

629
00:36:02,950 --> 00:36:04,618
Avviso piagnucolone!

630
00:36:05,386 --> 00:36:07,822
Oh, diavolo, Fran.

631
00:36:08,489 --> 00:36:10,358
Oh, non dirmi che ho vinto di nuovo.

632
00:36:11,158 --> 00:36:13,194
Oh, amico!

633
00:36:13,294 --> 00:36:16,230
Che cosa? Non stava filmando.

634
00:36:16,497 --> 00:36:17,665
Non aveva un telefono fuori uscita.

635
00:36:17,765 --> 00:36:21,802
Fran, il cui sangue è ovunque?

636
00:36:23,904 --> 00:36:28,776
Questo è vero
essere un record, vero?

637
00:36:33,447 --> 00:36:34,949
Capo, devo andare.

638
00:36:37,385 --> 00:36:39,120
Uh, ehi, amico,

639
00:36:39,220 --> 00:36:41,022
tu lavori
con Animal Command, sì?

640
00:36:42,456 --> 00:36:44,792
- Sì. Arrugginito.
- Va bene.

641
00:36:44,892 --> 00:36:46,560
Quanto ferreo diresti

642
00:36:46,660 --> 00:36:48,863
tutto questo sapore
cosa è il sangue umano?

643
00:36:48,963 --> 00:36:52,099
Perché ho condiviso un brief
connessione cosmica con Daisy,

644
00:36:52,199 --> 00:36:53,300
e devo dire che

645
00:36:53,401 --> 00:36:55,403
Penso che potrebbe esserlo
farsi imbarcare qui.

646
00:36:56,470 --> 00:36:57,838
Sai, è divertente,

647
00:36:57,938 --> 00:37:00,374
non sembrava mai
molto aggressivo su TikTok,

648
00:37:00,474 --> 00:37:01,842
generalmente abbastanza docile.

649
00:37:01,942 --> 00:37:02,942
Hmm.

650
00:37:02,977 --> 00:37:05,112
Sì, quello, uh, Gator Joe,

651
00:37:05,212 --> 00:37:07,681
la teneva su di giri
su un sacco di farmaci.

652
00:37:07,782 --> 00:37:10,117
Forse ha semplicemente fatto un brutto viaggio?

653
00:37:10,618 --> 00:37:12,658
Non so perché niente
nel suo normale regime farmacologico

654
00:37:12,720 --> 00:37:15,389
scatenerebbe una violenta
sfogo così.

655
00:37:16,157 --> 00:37:19,060
Ehi, Fran,
come va la pancia?

656
00:37:19,160 --> 00:37:21,095
Molto meglio.
Grazie, Rusty.

657
00:37:21,195 --> 00:37:23,397
Bene.

658
00:37:24,298 --> 00:37:25,633
Eh.

659
00:37:25,733 --> 00:37:27,568
Cavolo, amico, voglio dire,
che tipo di farmaco

660
00:37:27,668 --> 00:37:29,704
farebbe diventare violento un alligatore?

661
00:37:38,446 --> 00:37:39,814
Mi scusi, sceriffo.

662
00:37:40,347 --> 00:37:41,482
Ciao, Fran.

663
00:37:42,283 --> 00:37:44,351
- Ciao.
- Stai bene?

664
00:37:44,452 --> 00:37:46,220
- OH.
- So che era un amico.

665
00:37:46,320 --> 00:37:47,688
Sì.

666
00:37:47,788 --> 00:37:49,090
Giornata dura.

667
00:37:49,190 --> 00:37:51,359
Uh, ascolta, quando tu
ha aperto quella porta,

668
00:37:51,459 --> 00:37:53,627
hai visto degli occhiali da sole?

669
00:37:53,728 --> 00:37:55,463
Erano un regalo della mamma di Joe,

670
00:37:55,563 --> 00:37:56,840
e, ehm, penso
li indossava.

671
00:37:56,864 --> 00:37:58,999
Mi piacerebbe e basta
per riportargliele.

672
00:37:59,100 --> 00:38:01,335
Beh, non ho visto nessun bicchiere.

673
00:38:01,702 --> 00:38:02,846
Ma se fossero sulla sua testa,

674
00:38:02,870 --> 00:38:04,839
allora probabilmente lo sono
nella pancia di quell'alligatore.

675
00:38:05,673 --> 00:38:07,241
Non preoccuparti, però.

676
00:38:07,341 --> 00:38:09,910
La apriremo
e riaverlo per te.

677
00:38:10,511 --> 00:38:12,022
Ma bisognerebbe registrarlo
prima in prova,

678
00:38:12,046 --> 00:38:16,350
ma sua madre lo farà
riaverli sicuramente.

679
00:38:17,551 --> 00:38:19,620
- Grande.
- Va bene, va bene.

680
00:38:19,720 --> 00:38:22,323
Ehi, voi tutti,
Non sento niente.

681
00:38:22,423 --> 00:38:24,158
Penso che potrebbe essere il momento di andare.

682
00:38:25,459 --> 00:38:26,761
Ok, va bene, aspetta.

683
00:38:26,861 --> 00:38:29,997
Cosa sono... Lo sappiamo
abbiamo tutta l'attrezzatura

684
00:38:30,097 --> 00:38:31,198
quello, sai, di cui abbiamo bisogno?

685
00:38:31,298 --> 00:38:32,466
Forse dovremmo farlo

686
00:38:32,566 --> 00:38:34,769
alcune decisioni strategiche.

687
00:38:34,869 --> 00:38:37,905
Merda o vattene
quello stronzo, Fran.

688
00:38:38,005 --> 00:38:39,974
- Sì-haw!
-Woo!

689
00:38:49,784 --> 00:38:51,952
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi.

690
00:38:52,386 --> 00:38:53,821
Cavolo.

691
00:38:53,921 --> 00:38:56,424
Lei è nei muri.

692
00:38:56,957 --> 00:38:59,193
Ciao Dory,
tesoro Dory, tesoro Dory.

693
00:38:59,293 --> 00:39:00,861
Cos'è, 1:14?

694
00:39:01,562 --> 00:39:04,131
dall'1:10 all'1:14,

695
00:39:04,231 --> 00:39:05,242
scompare un sacchetto di metanfetamine.

696
00:39:05,266 --> 00:39:08,803
Ingestione di metanfetamine
potrebbe sicuramente causare un alligatore

697
00:39:08,903 --> 00:39:11,505
diventare aggressivo
per un breve periodo di tempo.

698
00:39:11,605 --> 00:39:13,174
Ah! Diavolo sì, secondo te?

699
00:39:15,109 --> 00:39:18,879
Uh... ehi, uh, psst, uh...

700
00:39:19,313 --> 00:39:21,382
ti è capitato di vedere?
un alligatore è passato di qui

701
00:39:21,482 --> 00:39:22,683
e ottenere qualche cristallo?

702
00:39:22,783 --> 00:39:25,152
- Non lo so.
- Oh, mi dispiace tanto,

703
00:39:25,252 --> 00:39:27,988
quindi s-s-non sai se hai visto

704
00:39:28,089 --> 00:39:29,590
un alligatore completamente formato

705
00:39:29,690 --> 00:39:31,992
entra qui e ruba
un sacchetto di metanfetamine.

706
00:39:32,093 --> 00:39:34,895
Sono letteralmente qui solo perché
Sono stato sorpreso a taccheggiare.

707
00:39:34,995 --> 00:39:37,264
E il poliziotto ha detto che lo era
o questo o Juvie.

708
00:39:37,365 --> 00:39:38,432
- Va bene.
- Ok, immagino

709
00:39:38,532 --> 00:39:39,667
Immagino che questo dipenda da noi.

710
00:39:39,767 --> 00:39:40,968
Quindi, cervello umano, eccoci qua.

711
00:39:41,068 --> 00:39:43,371
Uh, lo vedi?

712
00:39:43,471 --> 00:39:46,273
Guarda come tutto questo...
proprio tutto lo schermo

713
00:39:46,374 --> 00:39:49,310
di metanfetamine
è semplicemente immacolato.

714
00:39:49,410 --> 00:39:51,412
Voglio dire, c'è
assolutamente un alligatore

715
00:39:51,512 --> 00:39:53,714
con quei pazzi artigli di alligatore
potrebbe entrare lì

716
00:39:53,814 --> 00:39:56,917
e prendi una borsa in modo così pulito.

717
00:39:57,451 --> 00:39:59,051
Deve essere il lavoro
delle dita umane.

718
00:39:59,120 --> 00:40:02,423
Pensi che qualcuno
ha rubato la metanfetamine
e l'hai dato a Daisy?

719
00:40:02,923 --> 00:40:04,959
Lo sai, penso
forse lo penso.

720
00:40:05,893 --> 00:40:07,128
Un alligatore di metanfetamine.

721
00:40:07,228 --> 00:40:08,429
Voglio dire, ne hai mai sentito parlare

722
00:40:08,529 --> 00:40:09,630
di una merda del genere?

723
00:40:09,730 --> 00:40:13,267
Tipo, ogni settimana, sì.

724
00:40:13,367 --> 00:40:14,402
Questa è la Florida.

725
00:40:15,703 --> 00:40:17,605
Abbiamo un alligatore in libertà.

726
00:40:17,705 --> 00:40:19,173
Vi suggerisco di armarvi.

727
00:40:20,508 --> 00:40:22,443
OH. No, cavolo.

728
00:40:22,543 --> 00:40:25,146
Ehi, ehi, ehi, solo poliziotti.

729
00:40:25,246 --> 00:40:26,480
Nessun bidello.

730
00:40:29,316 --> 00:40:30,451
Sono un poliziotto.

731
00:40:35,389 --> 00:40:37,058
Ah, e tu, Rusty?

732
00:40:37,158 --> 00:40:39,393
Ne conosce il gusto
di sangue umano, Charlie.

733
00:40:39,493 --> 00:40:40,895
Adesso è in libertà.

734
00:40:42,229 --> 00:40:43,898
Dobbiamo ghiacciare quella stronza.

735
00:40:45,199 --> 00:40:46,500
Accidenti.

736
00:40:50,705 --> 00:40:52,073
Il sospettato di omicidio,

737
00:40:52,173 --> 00:40:55,209
Daisy l'alligatore,
è ancora in libertà.

738
00:40:57,845 --> 00:40:59,580
Ah, furto.

739
00:41:00,481 --> 00:41:01,682
Mi scusi.

740
00:41:10,624 --> 00:41:12,660
Ehi, Daisy.

741
00:41:13,194 --> 00:41:15,262
Sono io, di prima.

742
00:41:15,730 --> 00:41:17,264
Sarai figo?

743
00:41:17,365 --> 00:41:20,601
- Sembra che tu abbia avuto un incidente.
- Quindi, ehm,

744
00:41:20,701 --> 00:41:22,737
Penso che questi psicopatici,
vogliono la tua testa.

745
00:41:22,837 --> 00:41:24,972
Ma io, penso che tu fossi incastrato

746
00:41:25,072 --> 00:41:26,350
e quindi vado
per farti uscire di qui.

747
00:41:26,374 --> 00:41:28,676
È più o meno quello che faccio, capisci?

748
00:41:29,210 --> 00:41:31,312
- EHI. Ehi, facile.
- Ehi!

749
00:41:31,412 --> 00:41:33,214
Non sparare.
Questo alligatore è stato incastrato.

750
00:41:33,748 --> 00:41:35,282
- O si?
- O si.

751
00:41:35,383 --> 00:41:36,984
Uh-eh? E cosa
te lo fa dire?

752
00:41:37,084 --> 00:41:38,528
Beh, non lo so,
Voglio dire, Daisy, qui,

753
00:41:38,552 --> 00:41:40,287
lei è gentile
un'anima gentile, sai?

754
00:41:40,388 --> 00:41:42,123
E io... io penso e basta
che forse, ehm,

755
00:41:42,223 --> 00:41:44,034
beh, penso che qualcuno
le ha dato un sacco di metanfetamine

756
00:41:44,058 --> 00:41:45,202
e poi si comporta da pazza.

757
00:41:45,226 --> 00:41:46,761
E non so perché,
ma lo so e basta

758
00:41:46,861 --> 00:41:48,805
ci sono schegge impazzite là fuori
e ci proveranno

759
00:41:48,829 --> 00:41:51,032
uccidere senza chiedere
qualsiasi domanda.

760
00:41:53,501 --> 00:41:55,336
Va bene, prendiamola
fuori di qui.

761
00:41:56,437 --> 00:41:57,471
Eh?

762
00:42:10,985 --> 00:42:13,187
Questo biscotto è buono.

763
00:42:13,587 --> 00:42:15,289
Dai, non fermarti, non fermarti.

764
00:42:24,231 --> 00:42:25,599
Ci siamo quasi.

765
00:42:26,000 --> 00:42:27,568
Pensi che sarà felice lì?

766
00:42:27,668 --> 00:42:29,236
Ordine naturale e così via?

767
00:42:29,336 --> 00:42:32,606
Beh, non lo so, ma è così
è un terreno paludoso protetto, quindi...

768
00:42:35,076 --> 00:42:37,712
Oh, davvero?
c'è qualche disinfettante?

769
00:42:37,812 --> 00:42:39,046
Oh, sì, nella mia borsa.

770
00:42:39,146 --> 00:42:40,791
Ha fatto la cacca mentre tu
la stavano caricando?

771
00:42:40,815 --> 00:42:42,950
Oh, no, non che io sappia.

772
00:42:43,050 --> 00:42:45,619
Sono passate tante cose
di odori strani per un giorno.

773
00:42:45,720 --> 00:42:47,421
- Se mi segui.
- Mm.

774
00:42:47,855 --> 00:42:51,125
Sai, ho visto Gator Joe
subito prima di morire,

775
00:42:51,225 --> 00:42:54,562
e lui mi ha detto che davvero
dovevo andare in bagno

776
00:42:54,662 --> 00:42:55,896
ed era vero.

777
00:42:55,996 --> 00:42:56,864
Mm-hm.

778
00:42:56,964 --> 00:42:58,232
Sì, è solo che...

779
00:42:58,332 --> 00:43:00,568
beh, di solito, voglio dire,
dopo i 10 anni circa,

780
00:43:00,668 --> 00:43:02,603
le persone di solito non lo sono
esplicitamente onesto

781
00:43:02,703 --> 00:43:03,703
riguardo a quel genere di cose.

782
00:43:03,738 --> 00:43:05,306
Beh, mentalmente, 10 era

783
00:43:05,406 --> 00:43:08,309
quasi in tasca
per la psicologia di Joe.

784
00:43:08,409 --> 00:43:11,545
Sì, lo era davvero, lo era
dirigersi dritto verso quel bagno

785
00:43:11,645 --> 00:43:13,381
come un treno merci.

786
00:43:13,481 --> 00:43:15,481
Beh, lo sai, l'ha fatto
dalle un sacco di lassativi,

787
00:43:15,516 --> 00:43:18,252
lo sai, e penso che lui-lui
ne prendeva un po' lui stesso qualche volta,

788
00:43:18,352 --> 00:43:21,122
lo sai, ecco perché
correva verso la testa.

789
00:43:22,189 --> 00:43:24,125
- Scommetto.
- Accidenti.

790
00:43:24,392 --> 00:43:26,060
Come lo sai?

791
00:43:27,828 --> 00:43:30,664
Sfortunatamente, ho guardato
gran parte del suo TikTok.

792
00:43:30,765 --> 00:43:32,633
È così?
ti sei appassionato a questi,

793
00:43:32,733 --> 00:43:34,935
questi succhi energetici di 2 ore?

794
00:43:35,970 --> 00:43:38,072
Giusto, sì, adoro quella roba.

795
00:43:39,140 --> 00:43:40,274
Stronzate.

796
00:43:41,909 --> 00:43:45,446
OH. Giusto, sì.
Sono disgustosi.

797
00:43:45,546 --> 00:43:48,182
Ma ottengono
il lavoro fatto in un attimo.

798
00:43:49,050 --> 00:43:50,050
Hmm.

799
00:44:04,432 --> 00:44:06,167
Sai cosa, dovresti, uh...

800
00:44:06,267 --> 00:44:08,669
Perché non vai a prendere?
la macchina è partita?

801
00:44:09,003 --> 00:44:10,738
Oh, io semplicemente...
Aspetterò qui.

802
00:44:10,838 --> 00:44:13,541
No, sì, gli stivali
non sono adatti a questo.

803
00:44:13,641 --> 00:44:15,009
È una situazione fangosa.

804
00:44:15,109 --> 00:44:16,343
Molto fangoso.

805
00:44:16,444 --> 00:44:17,712
Fangoso.

806
00:44:18,379 --> 00:44:19,714
Ah.

807
00:44:19,814 --> 00:44:22,850
Oh, va bene.

808
00:44:23,384 --> 00:44:26,287
E tu stai andando e basta
lasciarla andare, sì?

809
00:44:26,387 --> 00:44:27,421
Sì. Sto andando a...

810
00:44:27,521 --> 00:44:30,524
La rilascerò
in questa palude qui, sì.

811
00:44:30,925 --> 00:44:33,494
Yeah Yeah.
Ok, va bene allora.

812
00:44:33,594 --> 00:44:37,298
Beh, immagino che, uh,
Dovrei semplicemente andare,
uh, falla infuriare.

813
00:44:37,398 --> 00:44:39,400
Bene. Va bene allora.

814
00:44:39,500 --> 00:44:40,768
Bene.

815
00:45:05,960 --> 00:45:08,362
EHI.

816
00:45:08,462 --> 00:45:11,766
Cavolo, pensavo che lo fossi
uno di quelli buoni.

817
00:45:11,866 --> 00:45:15,102
Ma immagino che tu sia giusto
un'altra mina vagante.

818
00:45:15,202 --> 00:45:17,505
Non sono una mina vagante.

819
00:45:17,605 --> 00:45:18,873
Chi sei?

820
00:45:18,973 --> 00:45:22,009
Tu sei il più ficcanaso
catering cameriere che abbia mai incontrato!

821
00:45:22,109 --> 00:45:23,944
Solo un altro, un altro ragazzo,

822
00:45:24,045 --> 00:45:27,014
solo... preoccupato per
proteggere gli innocenti,
proprio come te.

823
00:45:27,114 --> 00:45:29,150
Questo alligatore non è innocente.

824
00:45:29,250 --> 00:45:30,451
Ha ucciso un uomo.

825
00:45:31,118 --> 00:45:32,219
Stronzate.

826
00:45:33,320 --> 00:45:34,698
Oh, ma lo sai
cosa non era una stronzata,

827
00:45:34,722 --> 00:45:37,124
ehm, quando hai detto
che... Gator Joe aveva

828
00:45:37,224 --> 00:45:39,527
prendere quella merda
a causa del lassativo per rettili.

829
00:45:39,627 --> 00:45:41,295
Beh, sapevi che era vero.

830
00:45:42,196 --> 00:45:43,798
Ma il fatto è che
giusto, quindi Gator Joe,

831
00:45:43,898 --> 00:45:46,200
sapeva di esserlo
vincerà quel premio.

832
00:45:46,300 --> 00:45:48,869
Quindi, voglio dire, perché?

833
00:45:48,969 --> 00:45:51,439
Perché mai dovrebbe prenderlo?
forza industriale

834
00:45:51,539 --> 00:45:54,942
lassativo per rettili prima
sapeva che doveva salire sul palco?

835
00:45:55,910 --> 00:45:56,977
Non volevo ferirlo.

836
00:45:57,078 --> 00:45:59,947
Volevo solo
per metterlo in imbarazzo, sai?

837
00:46:00,281 --> 00:46:02,349
Mettilo solo un po' in imbarazzo.

838
00:46:02,750 --> 00:46:04,118
Aspetta, quindi, e allora?

839
00:46:04,218 --> 00:46:06,887
Quindi metti tu il lassativo
nel suo Power Juice,

840
00:46:06,987 --> 00:46:10,024
e poi, cosa, semplicemente,
gli hai dato troppo?

841
00:46:11,192 --> 00:46:12,860
Oh, capisco, anche tu
avevo bisogno di un capro espiatorio

842
00:46:12,960 --> 00:46:17,164
e, oh, quindi hai dato
Daisy un mucchio di metanfetamine

843
00:46:17,264 --> 00:46:18,675
sperando che lo facesse
vai in città con lui.

844
00:46:18,699 --> 00:46:20,911
Devo dirlo, lo sto dicendo
con un tono di voce razionale,

845
00:46:20,935 --> 00:46:22,670
ma è empiricamente folle.

846
00:46:23,037 --> 00:46:25,873
Maledetti premi. lo sai,
Ero un bravo poliziotto.

847
00:46:25,973 --> 00:46:27,675
Ero davvero un bravo poliziotto.

848
00:46:27,775 --> 00:46:29,777
Va bene, va bene, facile.

849
00:46:29,877 --> 00:46:31,779
Fran, lo sei ancora, ok?

850
00:46:31,879 --> 00:46:34,248
Torniamo indietro
e dire loro la verità.

851
00:46:36,550 --> 00:46:37,785
Non posso.

852
00:46:37,885 --> 00:46:40,955
No, no, non ci vado
buttare via tutto.

853
00:46:41,055 --> 00:46:45,192
No. Non per qualche stronzo
con due dannati slogan.

854
00:46:51,532 --> 00:46:53,076
Fermati, fermati, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, non farlo.

855
00:46:53,100 --> 00:46:54,111
No, non è questo quello che sei.

856
00:46:54,135 --> 00:46:55,736
Ti vedo, ti conosco.

857
00:46:55,836 --> 00:46:57,872
E se la guardi negli occhi,
lo vedrai.

858
00:47:24,165 --> 00:47:26,300
Grazie, io
Avevo bisogno di sentirlo.

859
00:47:26,701 --> 00:47:29,236
Confesserò tutto
e prendi quello che arriva.

860
00:47:29,336 --> 00:47:31,238
Beh, stavo parlando con Daisy,

861
00:47:31,338 --> 00:47:33,941
ma, beh, sono felice
è arrivato anche a te.

862
00:47:37,278 --> 00:47:39,180
Ed eccola lì.

863
00:47:39,280 --> 00:47:40,981
Torniamo alla palude.

864
00:47:43,884 --> 00:47:45,920
EHI.

865
00:47:55,096 --> 00:48:01,068
Fran, questo è il massimo
L'uomo della Florida è la merda di tutti i tempi.

866
00:48:01,402 --> 00:48:04,338
Non lo porterò assolutamente
davanti a un giudice.

867
00:48:04,739 --> 00:48:07,074
Il cugino Larry si divertirebbe moltissimo.

868
00:48:08,042 --> 00:48:09,910
Capo, ho ucciso qualcuno.

869
00:48:10,010 --> 00:48:12,980
No, Gator Joe è stato mangiato

870
00:48:13,080 --> 00:48:16,250
dal suo stesso alligatore, caso chiuso.

871
00:48:16,350 --> 00:48:19,453
E torniamo tutti
a fare il nostro lavoro.

872
00:48:21,389 --> 00:48:22,823
Allora mi dimetto.

873
00:48:23,290 --> 00:48:25,659
Non merito
indossare questo distintivo.

874
00:48:25,760 --> 00:48:27,561
Fran, andiamo.

875
00:48:27,661 --> 00:48:29,597
Sei uno di quelli buoni.

876
00:48:29,697 --> 00:48:32,266
La tua comunità ha bisogno di te.

877
00:48:32,366 --> 00:48:34,535
dovrò trovarlo
un altro modo per servirlo.

878
00:48:50,317 --> 00:48:51,685
Stai andando alla grande, Fran.

879
00:48:51,786 --> 00:48:53,988
Continua così, potresti vincere
volontario del mese.

880
00:49:00,795 --> 00:49:02,897
Va bene, va bene. Davvero pazzesco, amico.

881
00:49:02,997 --> 00:49:05,566
Ho la sensazione che questo
è normale per te.

882
00:49:05,666 --> 00:49:07,334
Mm. Beh, mi conosci.

883
00:49:07,435 --> 00:49:09,837
Resta con me e lo farai
non mancano mai i pazzi.

884
00:49:09,937 --> 00:49:11,706
Allora, cosa succede dopo?

885
00:49:12,006 --> 00:49:15,609
Ah, beh, eh,
qualunque cosa accada dopo, immagino.

886
00:49:15,710 --> 00:49:17,178
Ehm...

887
00:49:17,278 --> 00:49:18,579
Merda, amico, non lo so.

888
00:49:18,679 --> 00:49:19,680
Forse la prossima uscita

889
00:49:19,780 --> 00:49:21,782
e finalmente lo troverò
il mio posto nel mondo.

890
00:49:21,882 --> 00:49:26,454
Ma ehi, grazie a te
e un rettile preistorico,

891
00:49:26,554 --> 00:49:30,491
ah, almeno forse,
forse sto capendo

892
00:49:30,591 --> 00:49:33,160
come iniziare finalmente a divertirti
questo viaggio, sai?

893
00:49:33,427 --> 00:49:35,229
Ancora e ancora, buon amico.

894
00:49:43,471 --> 00:49:45,206
EHI. EHI!

895
00:49:45,306 --> 00:49:48,142
Daisy, sono io
dai FlopaCopa.

896
00:49:48,242 --> 00:49:49,610
Sto venendo da questa parte.

897
00:49:52,246 --> 00:49:54,448
Sapore di sangue umano.

898
00:49:55,249 --> 00:49:56,951
CIAO. E' pazzesco.

899
00:49:57,051 --> 00:49:59,520
Ho capito, ehm, sì
una teleconferenza.

900
00:49:59,620 --> 00:50:01,188
sto andando per la mia strada...

901
00:50:01,288 --> 00:50:02,466
ma è stato bello vederti.

902
00:50:02,490 --> 00:50:05,626
Ragazzo, abbiamo continuato?
una piccola avventura,
eh, Margherita?

903
00:50:17,271 --> 00:50:19,073
Alcune notizie tristi, famiglia,

904
00:50:20,007 --> 00:50:23,778
la nostra adorabile fidanzata
è volato via.

905
00:50:25,112 --> 00:50:26,514
Shannon se n'è andata.

906
00:50:27,648 --> 00:50:29,784
Mi ha dato una scelta,

907
00:50:29,884 --> 00:50:32,086
lei o Daisy.

908
00:50:35,456 --> 00:50:37,692
Come potrei mai andarmene?
la mia anima gemella?

909
00:50:41,829 --> 00:50:43,798
Ti amo anch'io, Daisy.

910
00:50:43,898 --> 00:50:46,934
La vita era così tanto
più semplice allora.

911
00:50:47,034 --> 00:50:49,870
Eri solo un adorabile cucciolo di alligatore.

912
00:50:49,970 --> 00:50:52,673
Ed ero giusto
un simpatico vigile urbano.

913
00:50:53,941 --> 00:50:55,776
Nessuna pressione,

914
00:50:55,876 --> 00:50:57,945
non preoccuparti,

915
00:50:58,045 --> 00:51:00,915
nessun accordo di sponsorizzazione a sei cifre.

916
00:51:02,516 --> 00:51:04,618
Siamo solo io e te, Daisy.

917
00:51:05,386 --> 00:51:07,154
Mangiare un secchio pieno di topi

918
00:51:07,254 --> 00:51:10,791
e aiutare le vecchiette
e i bambini attraversano la strada.

919
00:51:12,960 --> 00:51:14,295
Io e te.

920
00:51:14,895 --> 00:51:16,430
Gator fatto!